English Subtitles by DramaFever Translated by nunudesu
[program ini cocok untuk penonton usia 15 tahun keatas.]
- kenapa kamu melakukan ini ? - maaf
apa itu jawaban nya ? apa alasan yang sebenarnya ?
aku sedang mengerjakan suatu tugas dan aku ingin menonjol
kenapa ? apa kamu mau terkenal ?
Yes.
apa kau melakukan itu hanya karena mau populer ?
aku minta maaf. aku tidak akan melakukan nya lagi
minta maaf tidak akan menyelesaikan masalah ini
sekolah ini akan di periksa oleh kantor pemerintah gara gara kamu
jika kau memaafkan ku, aku akan menjadi murid yang bekerja keras yang hanya belajar
beritahu saja apa barusan kau katakan padaku
ini adalah jawaban terbaik yang bisa kau katakan, oke ?
Yes.
aku percaya padamu, Na Hyun.
kamu bisa melakukannya dengan baik kan ?
- bagaimana dengan ayahmu ? - dia akan segera kesini
oke, ayo masuk kedalam
- Yes. - tarik nafas dalam dalam
bukankah rokmu terlalu pendek ?
Yes.
aku siap
[Rapat komite Disiplin]
sebagai wali kelasnya, aku ingin meminta maaf atas kelakuan nya
aku disini bukan untuk mendengar permintaan maaf
apa yang kamu pikirkan ketika kamu melakukan itu ?
aku minta maaf. kalau kamu memaafkan ku
- aku akan menjadi lebih... - yang aku tanyakan adalah alasan mu
aku baru sadar kalau peringkatmu juga tidak terlalu bagus
kalau rangking kamu bagus, aku mungkin akan mempertimbangkan alasan kamu, tapi ...
ini benar benar tidak bisa dipercaya
kenapa kamu melakukan itu ?
pertama, bagaimana kalau kita duduk dan berbicara dengan tenang ?
karena ini lucu sekali
apa ? ini lucu
- Na Hyun. - Lihat dia
- semua ini lucu - apa yang kamu tau
- kalau gitu apa yang kamu tau, ahjumma? - Hey!
dengarkan dia! sebentar!
kepala sekolah, apa anda akan membiarkan ini?
bagaimana kita bisa memaafkan dia?
maaf. aku minta maaf.
sejujurnya, aku mau bertanya satu pertanyaan.
karena aku tidak tau banyak soal ini
[kau bahkan tidak mengerti.]
senangnya menggenggam tangan anak ku
berhenti mengayunkan tanganku tanganmu juga pendek
kaki ku juga pendek gak apa apa karena aku proporsional
apaaan ?
kapan kamu akan menikah?
ketika waktunya datang...
apa kamu sangat menyukainya ?
aku hanya berfikir.. dia akan menjadi ibu yang baik untuk mu
aku gak perlu ibu yang baik lagipula, aku juga tidak bisa jadi anak yang baik
- tapi jika kalian menghabiskan waktu bersama... - bukankah kamu menyesal
kita datang kesini tanpa dia ?
- kenapa aku harus menyesal ? - kamu tidak menyesal sama sekali ?
sama sekali ? tidak pernah ?
tentu saja tidak aku kan pria yg adil
kalau gitu jangan nikahi dia
perjalanan ini akan berakhir dalam 3 hari
kamu bener
menurutmu apa yang akan kita lakukan selama 3 hari ini ?
aku yakin salah satu dari kita akan kembali bekerja
dan salah satu dari kita akan kembali melanjutkan pekerjaannya sebagai pemandu
apa kamu ada rencana kembali ke korea ?
masuk yuk. air pasang nya naik jadi dingin
ayo
mau berapa lama kamu akan memegang tangan ku ?
apa kamu takut diliat orang lain ?
apa kamu tau betapa fatal nya kejadian ini untuk seorang pemandu ?
kalau gitu, sampai dia kembali ke hotel aja
- baiklah, sampe situ aja - baiklah, sampai situ aja
kita udah sampe. sampai sini aja
sayang ya.. mau balik lagi kepantai gak ?
udah lah
- kita mendapat banyak uang - iya bener
lihat kesana deh
- apaan ? - kamu liat mereka gak ?
itu beneran
aku tau. mereka baikan, terus berantem, jadi mereka punya kebiasaan buruk. iya paham
ayo masuk. dingin
ada berapa kategori dalam kata"cinta"?
aku gak tau. banyak pastinya.
kegembiraan, kesedihan, kebahagiaan, kegirangan
kesakitan, luka, kerinduan...
derita
kemarahan ?
- itu juga - air mata
- itu bisa diitung juga - kenikmatan
gak termasuk ya ?
apa itu.. apa yang mau kamu bicarakan ?
enggak. aku cuma nanya
bukankah menurutmu pertanyaan itu sudah salah ?
apa salahnya bertanya
kayaknya gak ada yang salah
apa yang ayahmu katakan setelah dia melihatnya?
ayahku biasanya tidak bilang padaku kalo aku melakukan kesalahan
- waktunya bagus juga - waktunya
kapan dia melihatnya?
kaget aku! jangan melihatku seperti itu! kamu kayak hantu tau!
maaf
apaan sih ? kamu bikin jantungan aja
Na Hyun, ada sesuatu yang mau kuberti tahu
besok aja
aku pacaran dengan seseorang
apa yang kamu pikirkan soal punya ibu baru ?
- aku juga punya sesuatu untuk diceritakan padamu - iya, bilang aja
aku mengerjakan sebuah tugas baru baru ini
dan punyaku terpilih menjadi peringkat pertama
Wow, itu baru anak ku
jadi aku upload videonya ke internet, tapi sekolah mau bertemu denganmu
kenapa ? apa aku dapat penghargaan ?
apa pengharagaan "best dad award"? sebentar
apa ada hadiah uangnya ? mau kita pake apa uangnya ?
- apa kita beliin daging? - ayahku sedikit kekanak kanakan.
lagipula, aku tidak cemas.
apapun yang aku lakukan, ayahku tidak akan membenci ku
inilah masa muda di negara ku
bagaimana keliatan nya dimatamu?
orang terkenal pernah mengatakan ini
seperti halnya orang mabuk yang berfikir kalau mereka berjalan lurus
anak anak sering berfikir kalau mereka pintar.
apakah ada anak yang tidak sepintar yang mereka pikir?
kamu nemu dimana setelan itu ?
apa mereka tidak bisa jalan lurus ?
apakah itu sebabnya orang tua harus mencontohkan semuanya ?
kita menerima video rekaman video dari seorang pemuda
ini 5,000 won.
bener
Banyak orang berpikir bahwa anak muda dilarang membeli kondom
Sebenarnya, ini adalah barang umum yang bisa dibeli siapa saja
Tapi pertanyaan saya adalah, apakah itu berlaku untuk semua kondom?
- apa kamu pelajar ? - iya
Ini gak boleh dibeli sama anak di bawah umur..
kondomnya sama, tapi jenis-yang biasa diperbolehkan, tapi yang jenis spesial gak boleh
apa kriteria mereka ?
Setelah melihat ke dalamnya
Kami bekerja keras untuk menemukan siswa dari rekaman tersebut.
gak jelas banget. bukanya itu semua semua sama aja ?
tapi kalian akan mem blur muka ku kan ?
apa yang sedang terjadi saat ini?
Kami meminta pihak berwajib untuk wawancara
berdasarkan "Prohibited and Harmful Articles for Youth" notifikasi tahun 2011
kondom tipe khusus itu dilarang untuk anak di bawah umur.
Jika ada yang melanggar ini
Ini bisa dihukum satu tahun penjara atau denda lima juta won.
Mengapa pihak berwajib? membuat keputusan ini
kalian adalah orang dewasa, seharusnya kalian tahu
Jika anak muda membeli kondom tipe khusus, mereka bisa merasakan kenikmatan.
Apa maksud kalian anak muda tidak diijinkan merasa kenikmatan?
tentu tidak
pelajar harus fokus dengan pendidikan mereka.
kita percaya bahwa melarang anak muda menikmati kesenangan itu bagus demi masa depan mereka
PD kami kehabisan kata kata atas apa yang di katakan pada pihak berwajib
karena kami juga orang dewasa yang harus melindungi anak muda
tapi mari kita dengar
bukan kah ini lucu ? aku merasa seperti mereka mengira kita benar benar anak yang kotor
Mungkin saja dia merekam rekamannya tanpa mengetahui banyak tentang artinya.
akan tetapi, kita meninggalkan satu pertanyaan
peraturan
apakah peraturan adalah jalan termudah untuk mengendalikan dunia ?
apakah ini cara yang terbaik ?
Rekaman siswa ini akan berakhir sebagai pemberontakan.
Na Hyun.
apa ini ?
ini film documenter fiksi
kamu mengeditnya dengan baik
tapi apa kamu ...
- melakukan nya dengan pacarmu ... - aku tidak tahu kenapa dia seperti itu.
"apa karena kamu punya pacar ? apa itu yang kamu lakukan dengan pacarmu ?"
- itu juga sekolah tanyakan - Yes.
aku bahkan tidak punya pacar
ada beberapa laki laki yang aku sukai, tapi membencinya karena dia seperti ayahku
- darimana nya ? - mereka benar-benar tidak dewasa.
benarkah ? bagaimana reaksi ayahmu ?
dia serius tentang itu, lalu dia mengajak ku liburan
liburan ? kemana ?
- perancis - waah. enaknyaa
enggak juga. dia akan membicarakan soal sekolah dan pernikahan kalau kita pergi
- nyebelin - tapi tetap saja aku iri
perancis
apa kamu beneran menentang pernikahan nya ?
Yeah.
- kenapa ? - ya karena
kamu harus punya alesan
aku mau tidur
ada 3 liburan terkenal di perancis
liburan musim panas liburan natal
dan liburan ski di bulan febuari
mereka liburan musim panas berlangsung selama satu bulan.
banyak dari mereka yang pergi liburan sama seperti kita selama liburan
mereka menyebutnya "les grand vacances."
mereka liburan nya sebulan?
- Yes, bikin iri kan ? - Yes, bikin iri
siapa yang akan menjaga ekonomi tetap hidup selama bulan itu?
jam kerja pekerja publik yang dikurangi
dan banyak toko tutup, tapi gak ada satupun yang cemas soal ekonomi
mereka tau bahwa mereka harus istirahat dengan nikmat agar bisa bekerja dengan nikmat
apa yang mereka lakukan selama sebulan ? apa mereka gak bosan ?
mereka tidak melakukan apapun selain istirahat atau mereka pergi liburan
mereka berbeda dengan kita
orang korea tidak tahu banyak selain bekerja
kemana mereka biasanya liburan ?
pantai pantai adalah tempat tujuan yang paling baik
ada tiga tempat liburan yang para pekerja prancis suka
Nice, dekat Laut Tengah. Saint-Tropez, of Fauvism painters.
dan pantai yang ada di film, Deauville.
Wow, ini seperti di Haeundae.
disinilah dimana "A Man and a Woman" syuting
sekian dari saya. setelah menikmati waktu kalian
tolong kumpul di bus jam 5 sore
kamu harusnya disini aja dan main sama kita juga
bolehkah? apa yang akan kita lakukan ?
iyaya ? kita enaknya ngapain ya ?
itulah yang saya bilang
kita semua harus belajar menikmati waktu bebas kita
jalan jalan keliling pasar, jalan jalan sambil gandengan tangan
kalo gitu, sampai ketemu lagi besok
aku akan jalan jalan menyusuri jalan itu sampai ketemu lagi
Yes.
- tangkap aku ! - bersenang senanglah
kamu gak pake sunscreen kan ?
perih kalo kena mata
sini. nanti kamu bintik bintik
kamu kulitnya bagus banget. jadi iri
- tepuk tepuk - kayak gini ?
pelan pelan, kayak gini
terima kasih
ya ampun, kamu juga belum make kan?
aku terlalu tua untuk pake itu
tutup matanya
pelan pelan
tepuk tepuk
sampai ketemu lagi
aku bilang jangan jalan deket deket aku
kamu buka private tour kan ?
- enggak. - ada ko di jadwal
ada ya ?
iya, kamu benar, pak custumer
50 euros, kan? aku bayar ya
gak apa apa. kamu gak usah bayar aku kalau mau nge date sama kamu
dengan begitu orang lain gak akan tau
kamu lucu deh. kalau gitu harusnya kamu dari awal gak usah minta
- simpen aja dompet kamu - unnie!
ya, kalian mau kemana ?
50 euro ya, San Ma Ru minta private tour
kalau kamu bayar extra 20 euro, aku bisa kasih kalian tour naik sepeda juga
kalian bisa naik sepeda menyusuri Deauville. sangat bagus dan romantis
aku mau itu. 70 euros.
kita juga.
ngapa sih ?
kita bisa dapet diskon gak kalo buat berdua ?
apaan ?
kemarin kita liat kalian di depan hotel
aku pergi ke banyak tempat, jadi aku gak inget
kalian berdua sedang bersama kemarin malam
kita kebetulan gak sengaja ketemu gak larut malem juga
bukan nya sekitar makan malem?
iya, mataharinya juga baru terbenam
soal itu ..
aku boleh tanya dimana kamu beli dress yang kamu pake gak ?
- dress aku ? - iya, dress kamu
itu...
aku beli di paris, tapi itu murah
bukan barang designer
paris dimananya ?
disebuah toko di gang. Akan kutunjukkan padamu jalan nya besok saat kita sampai di Paris.
makasih. nikmati harimu
- makasih - ayuk
Apa menurut kamu "terima kasih" itu adalah respon yang tepat?
itu tidak pas ya?
kamu mengakui apa yang dia bilang
aku... takut sama wanita itu
aku juga
kita kan bisa belanja abis naik sepeda
- hentikan - apa karna mahal?
ngapain kita gangguin date nya mereka ?
mereka gak nge date. dia bayar ko biaya private tour sama lainnya
dia bayar emang. dengan gaya yang canggung banget
gimana? Killer, kan?
Cut. lagi
kenapa ? aku suka aktingku
katanya "Killer."
ayo tiduran
- siap - udahan yuk
Action!
Na Hyun!
Astaga, angin nya terasa enak.
Inilah angin Prancis.
jangan lakukan ad-libs apapun
Aku ingin angin ini membawa ku kembali ke Korea
Saya suka Prancis, Tapi aku tidak mau pergi dengan ayah.
keliatanya dia sangat menyukaimu
itu mangkanya. dia selalu mengkhawatirkan apa yang pikirkan
bukan salah dia bahwa ibu meninggal
dan menikah lagi juga bukan salahnya dia juga
tapi dari sisi sudut pandangnya, dia pasti merasa bersalah
itulah mangkanya aku tidak mau dia menikah
kenapa? apa kamu takut dia akan mencuri ayahmu ?
enggak. dia gak punya hak untuk mencintai seseorang
ini yang dia katakan ketika ibuku meninggal
ayah, kenapa ayah nangis ?
karena ayah sangat mencintamu
apa kamu nangis ketika kamu sangat mencintai seseorang ?
jika kamu mencintai seseorang, kamu akan sering merasa bersalah
tapi dia tidak merasa bersalah kepada wanita yang akan menjadi ibuku
dia mungkin merasa bersalah kepada dia
tapi dia tidak bisa bilang begitu karena dia lebih merasa bersalah padamu
- menurutmu begitu ? - tentu saja
kita kan pernah mempelajarinya dikelas Negara kita mengikuti hukum perdata
dimana terjadi kejahatan yang bersamaan
itulah kenapa kita hanya memilih kriminal yang paling berat
bukan kah menurutmu ayah mu hanya mengunggkapkan emosi terberatnya saja?
ya?
ayo belajar lagi ya, Na Hyun
kamu bilang kamu tidak mau aku belajar sebagai anak kecil lagi
tapi kamu masih harus belajar untuk mendapatkan kebebasan
bahasa korea, bahasa inggris, dan matematika itu belum semuanya
lalu ?
ikut kelas setelah sekolah.
kamu jatuh di pelajaran menghafal
itu semua pelajaran menghafal
Korean, English, dan Matematika semuanya menghafal
mangkanya. kamu payah dalam semua pelajaran itu
aku ngantuk
kamu selalu ngantuk kalo kita lagi ngomongin sekolah
aku mau tidur
ayah gak akan mengundur lagi ayah harus katakan apa yang mau ayah katakan
- abis tidur aja - baiklah
apa yang sedang kamu liat ? ini kan cuma pasar loak
sayang, kenapa ? apa kamu pusing ? kamu capek ?
gak usah bangun. istirahat lah lebih lama
- aku gak apaapa - kamu gak baik baik saja
aku akan mendingan kalau aku makan dan istirahat aku cuma ..... sedikit pusing
ini karena kamu gak makan yang bener
ayo kembali dan istirahat
sayang, ayo..
ayo jalan bersama
apa yang kamu lakukan ?
kalau kita belanja lebih dari 1.8 juta won
ada biaya tambahan dari bea cukai
kita perlu minta dia memberikan kita kwitansi di bawah 1.8 juta won
- apa mereka mau melakukan itu ? - mungkin aja
- masalah nya bahasa inggris aku - kamu bisa gak ?
aku bisa. aku cuma perlu lebih pede dan bilang
"I know this bag is 2,000 euros."
"But, can you give me..."
"a receipt for 1,300..."
bukan gitu
bukan, gini "1,300 please." aku cuma perlu bilang gitu
bayar aja pajaknya. aku yang bayar
sebentar
300,000... mungkin
- bayar aja pajaknya ? - yaudah
1,300...
- itu cantik - aku akan fotoin kamu
One, two, three.
sekali lagi. One, two, three.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Na Hyun!
setelah kalian menikmati waktu kalian
kumpul di bisa jam 5 sore
nomer yang anda tuju sedang berada...
Jung Na Hyun!
apa kau bersenang senang ?
permisi
- apa Na Hyun udah datang? - belum
bukanya kalian bersama?
kita tadi di pantai, tapi dia hilang
dia gak boleh kemana mana sendirian
ini area nya aman ko. jadi aku yakin gak akan terjadi apa apa
ini belum jam 5, jadi tunggu aja dulu sebentar lagi
jawab telfon mu.
kamu dimana?
aku sudah telfon polisi, tapi mereka tidak ada orang asing disana
- apa kamu sudah telfon dia ? - dia gak akan jawab
dia gak akan jawab sms aku juga
apa kamu punya aplikasi lacak di handphonemu ?
kita hapus soalnya itu melanggar privasinya dia
tunggu sini. aku akan segera kembali
kita akan segera berangkat, tapi satu orang belum kembali juga, jadi tolong tunggu sebentar
dia bisa saja tersesat, jadi aku akan keliling...
kalau gitu aku akan cari ke pantai sekali lagi
jika kita tersesat, bahkan bisa lebih sulit
kamu gak tau jalan nya, jadi aku rasa kamu harus tunggu disini
- ada masalah apa ? - bukan apa apa. tolong tunggu di dalam
- pasangan kamu belum dateng kan ? - iya
aku liat kamu nelfon dia ? apa dia belum telfon kamu ?
kalau gitu ayo kita cari sama sama aku akan cari dia juga
jangan, kalau kita semuanya kesasar, akan lebih susah. dan kamu kan gak tau jalan nya
jumlah itu penting dalam pencarian orang
aku kan pernah jadi tim pencarian di pasukan khusus
apa ada masalah ?
kamu bisa lewat sini menuju pantai dia bisa aja nunggu kamu disana
dan kalian berdua bisa lewat sini dan berkeliling
So So dan aku akan menyebar disini dan mencari di gang-gang
- apa itu kedengaran bagus ? - iya
dia bisa aja salah masuk hotel dan tertidur pas lagi nunggu
periksa lobi hotel, dan telfon So So jika kau menemukan nya
apa ada masalah ?
kalau kita mencari dia, kapan kita makan ?
kita harus temukan dia sebelum kita makan ...
kelompok itu harus ikuti aturan nya! waktunya makan !
tapi seseorang hilang
jangan seperti itu. kamu gak punya hati banget
aku bukan nya gak punya hati! kita kan perlu istirahat dan makan!
menemukan dia kan lebih penting daripada makan, pak
kalau gitu, dia bisa tunggu disini pas kita makan !
bapak parah banget
- jangan kayak gitu... - Sir.
aku minta maaf atas ketidak nyamanan nya aku akan bertemu dengan mu di restoran
aku akan menelfonmu
kalo gitu, ayo kita ke restoran
kita akan tetep berkeliling sesuai rencananya
ayo
aku akan mencarinya juga
anak itu
mereka semua melakukan semaunya bagaimana bisa mereka jadi sangat egois ?
- istirahatlah - aku akan cari disini
kamu mau kemana ?
istirahatlah! katanya kamu pusing !
bapak
mengikuti peraturan grup itu memang penting
tapi ketika ada suatu kejadian, grup itu harus melindungi anggotanya satu sama lain
itulah keuntungan terbesar ikut paket tur
beristirahatlah. mungkin akan agak lama
Eng sub by DramaFever Translated by nunudesu please credit if you want to use mine
- apa kamu sudah menemukan nya ? - belum
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
selesai. The end.
[ayah - 51 panggilan tidak terjawab]
mampus gue
maaf
apa aku nyampe kedua?
bagus deh
iya, pak
udah ketemu?
anak yang hilang sudah ada di dalem bus. tolong kumpul kembali ke bus.
- mereka sudah menemukannya - baguslah, ayo balik lagi
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
hallo ?
ya ?
kamu pasti sangat khawatir dia ada si lobby hotel
dia hanya disekitar pojokan
ayah!
dia panggilnya "ayah"
- ayah? - ayah?
dia ayah nya?
maaf
jangan sama ayah
- minta maaf sama semua nya - udah
aku minta maaf karena terlambat
maaf
terima kasih ya atas kerja kerasnya
dan kalian berdua terlihat cantik sekali sebagai anak dan ayah
katanya mereka pasangan selingkuh
ini adalah kejadian yang biasa terjadi di tur
jadi mohon pengertian nya dan saling memaafkan
kita akan sampai di restoran dalam waktu 30 menit
tapi aku menyiapkan menu spesial untuk hari ini. kalian pasti penasaran
silahkan beristirahat sembari perjalanan kita kesana
Jung Yeon Sung?
terima kasih
wow, aku suka kamu nambahin banyak bumbu di masakan mu
calon suami ku suka nya seperti itu
kalian bahkan belum menikah
Kedua orang ini saling memanggil "Mempelai Perempuan," "penganti pria," dan "sayang" sejak SMA.
aku tidak suka satupun
ibu ..
ada apa dengan mu? panggil saja aku ibu
- tidak perlu seperti itu - ibu
So So baik baik saja
aneh kalian tidak bertanya apa apa sejak dia kembali dari perancis
Saya tidak peduli dengan jalang yang pergi dengan kedua kakinya sendiri.
aku juga gak penasaran sama sekali
apa dia makan dengan baik ?
- dia bilang dia makan dengan baik - roti
dia bilang dia makan banyak roti
- apa dia kurusan ? - dia bilang dia gemukan
dia bukan tipe orang yang gemukan
apa karena dia sedang sulit?
dia bilang dia cukup gemukan.
apa yang dia lakukan disana ?
dia bilang dia sibuk dengan gelar PhDnya
kayaknya dia gak punya uang ? bagaimana dia bisa membayarnya ?
dia bilang dia bekerja sebagai guide, dan membuat banyak uang karena dia adalah yang paling favorit
apa dia akan kembali ?
segera setelah dia mendapatkan PhDnya
apa kamu lupa bahasa korea setelah pergi ke perancis ?
kenapa kamu gak bilang apa apa ?
- nasi - Hey.
emang perempuan hidup cuma buat ngambilin kamu nasi ? ambil sendiri!
katanya dia akan kembali untuk datang ke pernikahan kami
noona masih keren ko
dia gak berubah sedikitpun
dia bilang dia seperti Joan of Arc.
apakah dia jalan-jalan dengan baju besi dan pedang?
- Yes. - Yes?
aduh, ni orang
kalau kamu ketemu dia, kamu harusnya seret dia kesini kenapa kamu pulang sendiri ?
bisa bisa nya kamu makan setelah meninggalkan noona mu disana?
anak itu jauh jauh kesana, dan menghadapai semua masalah besar itu...
sendirian, apa kamu pikir...
dia bahkan tidak tau gimana caranya masak nasi...
aku bilang dia makan roti!
bukan nasi, tapi roti! aku udah bilang dia tidak kelaparan !
dia akan pulang sendiri! kenapa kamu gak percaya sama dia ?
kenapa kamu bentak bentak ibu mu?
aku harusnya gak pergi
- diam kau! - aku cuma merindukan nya!
apa yang lakukan? duduk
tapi pertama-tama, ayo kita beri noona guide tepuk tangan
tepuk tangan!
silahkan duduk
ngomong ngomong, bukan kah kita sebaiknya pesan soju ?
- yaampun, hentikan - Alcohol.
kita perlu pesan
pesankan soju
- gak apa apa. gak apa apa - udah pesan aja
[Yeon Sung]
kamu lagi ngapain ?
nomor yang anda tuju sedang sibuk...
karena kita menghabiskan waktu seharian dia bawah terik matahari pantai
agen travel memberikan kita hadiah
benarkah ? mereka gak suruh kita bayar kan ?
ya ? bukan, ini hadiah. gratis
Wow, bos kamu orang yang baik
suruh dia datang kesini
kenapa kamu pakenya disini?
But, is there a proper side to use? tapi cara makai yang bener yang mana ?
pake nya waktu kita dikamar
enggaklah, kita harus langsung pake barang bagus. disimpan mah sayang
kamu sangat berlebihan
- bagus gak? - Yes.
- kamu harus meratakan nya - lucu kan ?
bukan ini serasa seperti pulang ke kampung halaman ?
- Yes. - paris adalah kampung halaman kedua kita
C'est si bon. (It's so good.)
aku akan mengadakan tur malam di paris malam ini
apa ada yang mau?
Me!
kita juga
- cuma 2 tim ? - kita gak
- kamu gak tau malu banget - kenapa ?
diem aja
kalau gitu, cuma San Ma Ru aja nih ?
bagus kan, kalian bisa pergi kencan malam
kenapa aku dicubit ?
- kita akan naik - tungguin kita dong
- kita akan pergi sekarang - Yes.
kerja bagus. kamu akan di berkati
ketauan dah gue
bukan kah tidak dewasa dengan menolak membantu membawa barang bawaan ku ?
bisakah kamu kamu berhenti cemberut?
siapa yang ngajarin kamu ngomong gitu sama ayah mu ?
- benerin sopan santun mu - gimana aku bisa langsung memperbaikinya?
kalau gitu aku gak alan ngomong sama kamu
yaudah gak usah
ini biaya night tournya
- padahal aku naik kapal pesiar. - The Seine River cruise ship?
bagus tuh. ayo
gimana kalau minum segelas wine daripada jalan jalan?
- ayo - aku gak mau makan snack juga
gak apa apa
aku yang traktir hari ini. ikut aku
aku merasa tidak enak dengan yang terjadi hari ini
aku tidak memperhatikan nya dengan baik
bener sih, tapi istri ku lagi gak enak badan
dia lagi lemes, dan dia bilang pusing
jadi aku mau memberi nya makan dan istirahat
aku minta maaf atas ketidak nyamanan yang kami buat
selamat malam
kok kamu bisa kayak gitu ?
apa maksudnya ?
soal yang tadi itu. bayangin gimana perasaan nya waktu anaknya ilang
ngapain diungkit ungkit lagi?
setidaknya kan dia ketemu
bagaimana bisa kamu malah mau makan di keadaan kayak gitu ?
bagaimana bisa kami melakukan itu ke ayah yang anaknya ilang ?
kamu kan seorang ayah juga
wanita ini apa kamu energi kamu udah muncul sekarang karena udah makan?
- kenapa kamu marahin aku disini? - lagian, gak lama lagi aku gak akan marahin kamu lagi
kamu gak akan denger lagi setelah aku mati
berhenti ngomong macem macem dan tidur !
aku sangat membencimu
berapa uang yang hilang kalau kamu usil ?
jangan khawatirkan keluarga orang lain, lindungi saja keluarga mu sendiri!
aku akan membeli kan mu yang lebih baik nanti
gak usah. segini aja aku udah seneng
ambil nih. hadiah
apa nih ?
ini dompet kartu nama. kapan kamu belinya ?
aku buru buru beli waktu kamu ke kamar mandi
wow, ini mewah banget. makasih
janji kamu akan hanya menggunakan ini untuk kartu nama yang akan kamu pake selama paling tidak 10 tahun
hey, kita kan gak pernah tau apa yang akan terjadi. 10 tahun gak masuk akal
itulah mangkanya aku mau kamu berjanji
apa kamu nyuruh aku masuk perusahaan daripada bikin bisnis ?
- aku akan dengar kabar tentang investasi aku besok - bukan gitu
kamu harus konsisten dengan apapun yang kamu kerjain
- emang aku gak enggak konsisten - kok kamu ngomongnya gitu ?
maksud kamu kan itu
bukanya gara gara aku suka gonta ganti pekerjaan dan bisnisnya gagal?
aku juga mau sukses aku gak bisa apa apa kalau emang gak berhasil
apa kamu pernah melakukan sesuatu yang ku suka selama 10 tahun ?
aku gak punya kesempatan. aku gak cukup hebat juga
aku melakukan pekerjaan yang aku gak suka selama 10 tahun karena hanya itu lah yang aku bisa
aku paham. makasih ya aku akan pake
gimana ?
aku merasa seperti benar benar di perancis
kenapa ini gak masuk rencana perjalanan? ini bagus banget
atasan ku menentangnya
kenapa ?
itu kan perancis yang sebenarnya!
lalu menara eiffel itu perancis palsu gitu ?
rencana perjalannya selalu sama gak ada yang baru
itu selalu baru untuk orang orang yang pertama kali datang kesini
kalau gitu, aku akan menambahkan sendiri ke night tour
kalau kamu melakukan nya, apa turis akan menyukainya ?
- banget - iya. kalo gitu selesai sudah
kalau rumornya menyebar kemana-mana, semua orang akan menambahkan tempat itu ke paket tur mereka
abis itu semua turis akan foto foto dimana-mana
apa kamu pikir orang lokal akan suka ?
- enggak - yang paling penting
adalah kepuasan turis kita
tapi kita gak punya hak untuk mencuri kebahagiaan masyarakat lokal juga
itu adalah aturan yang harus diikuti pelaku industri pariwisata
bos kamu orang yang hebat ya
dia biasanya bukan orang suka memikirkan sesuatu tapi kadang kadang dia suka memikirkan nya
apa kamu bahagia ketika kamu datang kesini?
aku dateng kesini bukan untuk bahagia
tapi kalau diliat-liat betapa aku selalu datang kesini aku pasti sangat menyukainya
- kamu adalah orang lokal sekarang - tentu saja
sudah tujuh tahun sejak aku pindah kesini
kamu belum pernah kerumah kan sejak itu ?
aku merasa kayaknya itu lah masalahnya dari cara adikmu kesini mencari kamu
apa adik kamu sampai di korea dengan selamat ?
apa kamu udah di telfon ?
aku masih belum dapet jawaban dari pertanyaan ku kemarin
apa kamu ada keinginan kembali ke korea ?
aku gak mau denger! hentikan lah!
kamu gak boleh ngomong gitu sama ayahmu!
aku selalu mikirin kamu! apa kamu pernah memikirkan aku ?
pernah! aku memikirkan mu setiap beberapa hari!
apa gunanya memikirkan tapi kamu gak dengerin?
- bagaimana dengan sekolah? - aku kan di keluarkan
kamu harus ikut paket C dan kuliah!
apa yang mau kamu lakukan tanpa ijazah sma ?
itulah kenapa memikirkan tentang bagaimana menjalani hidupku!
gak ada gunanya kalau cuma mikir! ambil paket C, kuliah, atau belajar ke luar negeri!
kamu selalu mengatakan itu
- apa gak ada jalan lain? - ada banyak! banyak banget!
jadi belajar yang rajin dan kuliah
aku kamu belajar, kamu bisa ambil jalan apa aja yang kamu mau dan melakukan apa pun yang kamu mau!
apa tidak bisakah kau percaya padaku ?
tidak bisakah kamu percaya dulu padaku dan lakukan apa yang aku katakan ?
[Mi Jung]
angkat telfon nya jelas banget itu dari siapa
apa karena aku mau nikah ?
- karena itu kamu memberontak ? - kamu kekanak kanakan banget
yaudah! aku gak akan menikah!
bukan karena itu!
aku membuatmu menderita bukan karena aku mau bahagia!
- aku gak akan menikah, oke? - duh, Ya ampun!
jangan teriak !
- aku gak akan menikah, oke? - duh, ya ampun
jangan teriak!
[Mi Jung]
nomer yang anda tuju tidak bisa dihubungi...
[Jung Na Hyun]
"pria yang gak bisa apa apa."
Cut! lagi!
cobalah untuk terlihat keren kali-kali .
terima kasih sudah menerima ayah ku...
[Terima kasih sudah menerima ayah ku...]
Na Hyun!
pria yang tidak bisa melakukan apapun dengan benar
tapi masalahnya adalah...
I love you.
I love you. I love you.
I love you.
I love you. I love you.
- gimana? - udahlah. aku mau berhenti
rekam lagi. liat
I love you.
gimana? Killer, kan?
bunuh aja aku
Hey, liat nih
aku sedang merasa emosional. rekam aku
I love you.
ada apa dengan pengucapan nya?
aku akan memnggilmu "ibu"suatu hari
tunggulah, walaupun butuh waktu
- Terima kasih atas kerja kerasnya - iya
- Terima kasih - Terima kasih
Terima kasih
- Terima kasih atas kerja kerasmu - Terima kasih
apa yang kamu tonton?
video dari calon suami ku
siapa yang rekam ?
calon anak ku
aku selalu berada di sisimu dan sangat mencintaimu apa lagi yang kurang ?
kenapa kamu memberontak seperti ini?
aku melakukan semua yang kamu mau!
ayahku tidak pernah marah padaku.
dia bilang aku tidak melakukan kesalahan apa pun
kamu tau gak ?
ayahmu... berlutut di hari pertemuan itu
aku mohon
tolong jangan keluarkan dia
aku mohon padamu
aku tidak bisa melakukan itu, walaupun kamu adalah muridku
tapi ayahmu melakukan nya
aku harus pergi sekarang. ayah ku menunggu
kamu adalah guru terbaik yang pernah aku punya.
hati hati dijalan
dan jangan salahkan ayahmu karena dia mengomeli mu soal belajar
ada kalanya aku tidak tahan dengan nya tapi aku tidak pernah membencinya
ayahku juga gitu
dia tidak akan pernah membenciku
aku pergi
aku hanya akan fokus dengan mu sekarang...
jadi belajarlah
kamu bahkan tidak mengerti. kenapa kamu malah seperti ini?
apa kamu tau kalau semakin kamu sulit bertahan, semakin kamu melakukan nya ?
aku benci sekali sama kamu
beneran
apa menyenangkan tinggal disini ?
tentu saja. aku suka aku juga suka dengan pekerjaan ini
kukira akan membosankan. jadwal yang sama dengan penjelasan yang sama
lagian orang orang nya juga beda
berasa seperti melakukan perjalanan yang berbeda karena orang orangnya
dan tidak ada yang merendahkan ku
ini bukan pekerjaan akan di rendahkan orang orang
kamu kan tau kayak gimana
"wanita banting tulang bekerja di luar negeri"
apa kamu mau denger hal apa yang paling aneh yang aku dengar ?
"bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?"
Saya merasa terhina saat mendengarnya.
aku merasa seperti ada sesuatu yang salah dengan ku
banyak orang yang kayak gitu. mereka pikir profesi bisa memberikan mereka peringkat
di perancis tidak seperti itu
mereka tidak peduli dengan apa yang orang lain pikir dan fokus pada diri sendiri
hal yang paling penting adalah apa aku senang melakukan pekerjaan ku atau tidak
- apa kamu juga senang ? - tentu saja
apa karena itu kamu tidak kembali ke korea ?
apa yang membuatmu penasaran sebenarnya ?
kelihatannya kamu seperti hanya menahan diri
walaupun kamu mau kembali
aku memang tidak tahu banyak, tapi aku harap kamu mengikuti hati sebelum terlambat
Ma Ru.
coba tebak teleskop atau mikroskop yang pertama kali ditemukan ?
- Telescope? - salah
Microscope.
orang orang itu punya sejenis keserakahan seperti ini
mereka mau lihat semuanya yang mereka tidak bisa lihat
dan membuka semua yang ditutup
itulah sebabnya aku takut pada orang orang
terutama orang korea
orang korea terus bersusah susah sampai mereka mengetahui kebenaran nya
"kenapa kamu tidak kembali ke korea ? apa karena itu?"
"aku bener kan? aku bener"
kemudian mereka menjadi penasihat dan memberiku peringatan
ini belum terlambat kamu harus kembali sekarang
lucu tau. kamu bahkan gak mengerti
aku gak bermaksud begitu
aku selalu datang kesini sendiri
ini pertama kalinya aku datang bersama orang lain
aku suka tempat ini jadi aku mau kesini dengan orang yang aku suka
tapi...
kencannya hancur
Eng sub by DramaFever Translated by nunudesu
- kaget aku! - kaget aku!
ngapain kamu berdiri disitu diem diem aja? kukira kamu itu hantu tau!
ini adalah Pont Neuf, di mana jembatan ini muncul di "The Lovers on the Bridge."
Pont Neuf Bisa jadi sebuah kata yang melengkapi romantisme Paris.
kita kehilangan banyak uang, tapi menghasilkan banyak uang juga.
aku mau hidup bahagia dalam waktu yang lama...
aku cuma mau cinta aku tidak mau bualan
kalau aku percaya kalau ini takdir...
kalau takdir yang membawa kita kembali...
aku akan...